1
00:00:22,600 --> 00:00:25,740
Sunteți eliberat din motive procedurale.

2
00:00:27,820 --> 00:00:29,360
Sunt nevinovat și liber.

3
00:00:30,950 --> 00:00:32,060
Intenționez să profit la maximum.

4
00:01:14,460 --> 00:01:19,460
(muzică)

5
00:02:00,550 --> 00:02:01,890
Lasă poliția să-și facă treaba.

6
00:02:01,990 --> 00:02:03,160
Ăsta e băiatul meu!

7
00:02:04,110 --> 00:02:05,220
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

8
00:02:05,740 --> 00:02:07,340
Aceasta este sora și părinții victimei.

9
00:02:08,220 --> 00:02:09,560
L-au ucis ca pe un câine.

10
00:02:10,230 --> 00:02:11,230
"Ei"?

11
00:02:11,400 --> 00:02:13,010
Proștii care l-au acuzat în mod fals.

12
00:02:13,560 --> 00:02:16,140
Victima a fost încarcerată pentru viol
si recidiva.

13
00:02:16,580 --> 00:02:17,580
Au mințit!

14
00:02:18,470 --> 00:02:23,230
Și-au dat acordul și au decis să ucidă
un om nevinovat.

15
00:02:24,140 --> 00:02:25,370
Sunt nebuni!

16
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
Nu vrei să spui asta.

17
00:02:28,150 --> 00:02:29,600
Cel mai bun lucru este să ne lăsați să investigăm.

18
00:02:30,280 --> 00:02:31,260
îmi pare foarte rău.

19
00:02:51,760 --> 00:02:55,240
Acum cinci ani, Yann Jacovski
a violat-o pe Rosanne Fabre, 16 ani.

20
00:02:55,860 --> 00:02:57,080
El a fost profesorul ei de tenis.

21
00:02:57,300 --> 00:02:58,650
Ea s-a sinucis.

22
00:02:58,970 --> 00:03:01,540
Christine, mama lui, a continuat să participe
audierile.

23
00:03:01,680 --> 00:03:02,870
A primit șapte ani de închisoare.

24
00:03:03,430 --> 00:03:07,550
De îndată ce a ieșit,
a violat-o pe Élodie Le Goff, care îl angajase.

25
00:03:07,800 --> 00:03:09,140
Violator și recidivant.

26
00:03:10,570 --> 00:03:11,330
Orice pe plac.

27
00:03:11,550 --> 00:03:12,880
Și a ieșit deja din închisoare?

28
00:03:15,680 --> 00:03:16,860
Eroare de procedură.

29
00:03:17,050 --> 00:03:20,120
Yann Jacovski era polonez și avea dreptul
unui interpret,

30
00:03:20,220 --> 00:03:22,020
chiar dacă vorbise întotdeauna franceza,
ca tine si mine.

31
00:03:22,130 --> 00:03:24,100
Articolul 63 din Codul de procedură penală.

32
00:03:25,720 --> 00:03:26,920
Ce încărcătură de gunoaie!

33
00:03:27,250 --> 00:03:28,920
Ceea ce este legal nu este neapărat corect.

34
00:03:31,300 --> 00:03:32,480
Ei bine, va trebui să fie fără mine.

35
00:03:33,390 --> 00:03:34,290
ce faci?

36
00:03:34,660 --> 00:03:37,390
Nu am de gând să știu cum să fac asta.

37
00:03:38,260 --> 00:03:40,460
Dimpotrivă, acum este momentul să reinventăm
pe tine însuți.

38
00:03:41,270 --> 00:03:45,610
Eu am inventat deja roata, nu sunt
ma voi reinventa.

39
00:03:46,280 --> 00:03:47,850
Afacerea asta nu este pentru mine.

40
00:03:52,400 --> 00:03:53,520
Nu insista.

41
00:03:53,850 --> 00:03:54,960
Eliberăm un recidivat.

42
00:03:55,190 --> 00:03:58,860
Poate că am respectat legea, dar nu
victime.

43
00:03:59,250 --> 00:04:00,540
Trecut și viitor.

44
00:04:01,090 --> 00:04:02,430
Nu iei legea în propriile mâini.

45
00:04:04,560 --> 00:04:06,510
Justiția a dat peste cap, Jacques.

46
00:04:07,060 --> 00:04:08,980
Eliberarea unui violator pentru un aspect tehnice,

47
00:04:09,940 --> 00:04:11,740
e putred și știi!

48
00:04:14,110 --> 00:04:15,780
Ai dreptate, e putred.

49
00:04:16,340 --> 00:04:18,450
Cine ar vrea să aresteze ucigașul unui violator?

50
00:04:22,010 --> 00:04:23,460
Încerci să mă încurci.

51
00:04:24,350 --> 00:04:25,470
nu sunt!

52
00:04:26,020 --> 00:04:28,010
Un recidivant este un recidiv.

53
00:04:28,520 --> 00:04:30,480
Împușcarea lui este o măsură preventivă.

54
00:04:30,700 --> 00:04:33,030
Dar pedeapsa cu moartea a fost abolită.

55
00:04:33,700 --> 00:04:36,160
Nu accept, înțeleg.

56
00:04:37,030 --> 00:04:41,490
Colegii grăbiți ar putea să-l taxeze pe Jacovski
victime.

57
00:04:44,060 --> 00:04:48,620
De fapt, vrei să investighez pentru a lămuri
cei care nu l-au ucis.

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,290
Refuzați cazul, refuzați cazul...

59
00:04:54,220 --> 00:04:55,790
Ești un tip sucit.

60
00:04:58,520 --> 00:04:59,970
Mulțumesc pentru asta.
Fac tot posibilul.

61
00:05:01,300 --> 00:05:03,080
Află cine l-a ucis pe Jacovski.

62
00:05:03,640 --> 00:05:06,200
Lucie are dreptate, reinventează-te.

63
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Kevin, viteză.

64
00:05:33,360 --> 00:05:35,470
A7 este blocat, nu vreau să fii tu
tarziu.

65
00:05:36,870 --> 00:05:38,140
Voi vorbi despre asta cu părinții tăi.

66
00:05:38,370 --> 00:05:39,870
Da.
Mulțumesc, doamnă.

67
00:05:51,500 --> 00:05:52,440
Vă pot ajuta?

68
00:05:53,080 --> 00:05:54,230
Élodie Le Goff.

69
00:05:54,780 --> 00:05:55,710
Da.

70
00:05:56,190 --> 00:05:57,670
Yann Jacovski tocmai a fost ucis.

71
00:05:57,880 --> 00:05:59,020
Am vrut să-ți spun și eu.

72
00:06:03,220 --> 00:06:04,340
Trebuie să fii uşurat.

73
00:06:06,900 --> 00:06:08,190
Aș fi preferat un proces.

74
00:06:08,760 --> 00:06:13,560
Mi-a violat fiica și a negat.

75
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
El a încercat să o defăimeze în timpul procesului.

76
00:06:18,990 --> 00:06:20,510
El este motivul pentru care s-a sinucis.

77
00:06:24,590 --> 00:06:26,030
A fost condamnat pentru viol.

78
00:06:26,220 --> 00:06:27,680
Ar fi trebuit să fie condamnat pentru crimă.

79
00:06:28,560 --> 00:06:30,850
Tatăl meu le dădea întotdeauna prizonierilor o secundă
sansa.

80
00:06:31,050 --> 00:06:32,240
Asa am facut si eu.

81
00:06:33,240 --> 00:06:37,030
Comportamentul lui Jacovski a fost exemplar și el
și-a menținut nevinovăția.

82
00:06:37,190 --> 00:06:38,320
Și l-ai angajat.

83
00:06:39,920 --> 00:06:42,090
Doar că, de îndată ce a ieșit din închisoare,
a pornit din nou.

84
00:06:46,670 --> 00:06:49,900
A venit aici într-o noapte în timp ce eu făceam
conturile mele.

85
00:06:50,330 --> 00:06:51,720
A spus că vrea să vorbească cu mine.

86
00:06:52,180 --> 00:06:53,280
El zâmbea.

87
00:06:53,780 --> 00:06:55,950
Apoi, brusc, privirea i s-a schimbat.

88
00:06:57,390 --> 00:06:58,730
A devenit o privire rece.

89
00:07:04,740 --> 00:07:06,410
A fost eliberat astăzi.

90
00:07:07,440 --> 00:07:09,510
Nu ți-a fost teamă că se va întoarce să vadă
tu?

91
00:07:11,190 --> 00:07:12,750
Când tatăl meu a avut accidentul,

92
00:07:13,420 --> 00:07:15,440
și-a adaptat camioneta și s-a întors la
munca.

93
00:07:15,900 --> 00:07:16,830
Am primit asta de la el.

94
00:07:17,540 --> 00:07:19,870
Când ai o problemă, te lupți.

95
00:07:21,260 --> 00:07:24,330
Scuză-mă, Élodie, trebuie să te întreb.

96
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Unde ai fost azi dimineață?

97
00:07:27,010 --> 00:07:29,230
Aici, la 6 dimineața, ca în fiecare dimineață.

98
00:07:30,460 --> 00:07:31,450
Vreun martor?

99
00:07:31,920 --> 00:07:32,890
Angajații mei.

100
00:07:33,130 --> 00:07:36,020
Nu ai predat azi dimineață.

101
00:07:38,340 --> 00:07:39,780
A fost păcat să-l eliberez.

102
00:07:41,250 --> 00:07:43,030
Mi-a fost greu să ies din casa mea azi dimineață.

103
00:07:43,630 --> 00:07:44,720
Poate cineva dovedi asta?

104
00:07:45,440 --> 00:07:46,520
locuiesc singur.

105
00:07:47,480 --> 00:07:48,610
Ești surprins?

106
00:07:48,840 --> 00:07:49,800
Acum că e mort,

107
00:07:49,930 --> 00:07:52,830
părinţii lui vor muta cerul şi pământul la
dovedeste nevinovăția lui.

108
00:07:53,010 --> 00:07:53,910
Lasă-i să încerce.

109
00:07:54,390 --> 00:07:55,470
Și că tu l-ai ucis.

110
00:07:57,050 --> 00:07:59,390
Mi-aș fi irosit viața.

111
00:08:00,000 --> 00:08:01,390
Nu i-aș fi făcut plăcerea.

112
00:08:05,100 --> 00:08:07,610
Va trebui să fii foarte precis în declarațiile tale.

113
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
Am să vă rog să vii să dai o declarație
către SRPJ.

114
00:08:10,740 --> 00:08:16,080
Avocatul soților Jacovski este gata să exploateze
cea mai mică inexactitate.

115
00:08:16,750 --> 00:08:19,100
Am auzit de declarații dificile,

116
00:08:19,770 --> 00:08:21,800
în fața unor polițiști mult mai puțin simpatici decât
tu.

117
00:08:23,540 --> 00:08:26,120
Am amprentele, da.
Dosarul de anchetă?

118
00:08:26,290 --> 00:08:29,440
Voi reveni la tine.
Vom lua legătura.

119
00:08:33,220 --> 00:08:36,460
Am o copie a celor două cazuri ale lui Yann Jacovski
fișiere.

120
00:08:36,950 --> 00:08:39,280
Ca întotdeauna, rapid, receptiv.

121
00:08:39,690 --> 00:08:40,680
Prea mult?

122
00:08:41,130 --> 00:08:42,540
Nu cred că suntem niciodată suficienti.

123
00:08:45,120 --> 00:08:47,140
Uneori trebuie să acordați timp în timp.

124
00:08:47,920 --> 00:08:48,680
Fii sigur pe tine.

125
00:08:49,620 --> 00:08:51,480
Uneori nu ai nevoie de timp pentru a fi.

126
00:08:52,590 --> 00:08:53,600
Sunt sigur de asta.

127
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Și nerăbdător.

128
00:08:57,320 --> 00:08:58,940
De prima dată când te-am văzut.

129
00:08:59,060 --> 00:09:00,390
Tina, suntem la lucru.

130
00:09:01,390 --> 00:09:02,280
totusi...

131
00:09:06,950 --> 00:09:09,020
Am trei întrebări pentru tine.

132
00:09:10,420 --> 00:09:11,510
Unde iei cina?

133
00:09:12,400 --> 00:09:14,740
Unde? Cu cine?

134
00:09:15,960 --> 00:09:16,860
BINE.

135
00:09:17,230 --> 00:09:24,200
Dacă aș adăuga vârsta mea și a ta ca anexă
la dosar?

136
00:09:24,540 --> 00:09:25,770
Iubesc diferențele.

137
00:09:27,360 --> 00:09:29,100
Ai multe să mă înveți.

138
00:09:29,460 --> 00:09:30,690
Nu sunt în cultura 2.0.

139
00:09:31,340 --> 00:09:32,100
Este depășit.

140
00:09:32,550 --> 00:09:33,840
Asta spuneam.

141
00:09:34,220 --> 00:09:35,240
Sunt destul de vechi de școală.

142
00:09:37,430 --> 00:09:39,440
Să amânăm simpozionul?

143
00:10:02,540 --> 00:10:03,630
Calmează-te, te rog.

144
00:10:05,900 --> 00:10:06,840
Lasă-ne să trecem.

145
00:10:06,940 --> 00:10:07,970
Toate clare.

146
00:10:09,120 --> 00:10:10,510
Comandantul Moretti.
Vă pot ajuta?

147
00:10:10,650 --> 00:10:11,510
Aruncă o privire.

148
00:10:12,510 --> 00:10:15,960
Fiul meu primise scrisori de amenințare la
acasă și în închisoare.

149
00:10:16,260 --> 00:10:17,300
Nu sa oprit.

150
00:10:17,660 --> 00:10:18,860
„Jacovski, te luăm.”

151
00:10:19,070 --> 00:10:20,630
„Nu te vrem aici.”

152
00:10:22,190 --> 00:10:23,540
Am depus balustrade.

153
00:10:23,920 --> 00:10:24,860
Pentru nimic.

154
00:10:25,530 --> 00:10:27,650
Vom examina asta în biroul meu.

155
00:10:27,980 --> 00:10:30,500
Depunem o plângere pentru neasistență
o persoană aflată în pericol.

156
00:10:45,570 --> 00:10:46,690
Tu!

157
00:10:48,570 --> 00:10:50,020
Tu ești motivul pentru care Yann este mort.

158
00:10:50,720 --> 00:10:51,580
M-ai mințit.

159
00:10:52,470 --> 00:10:54,030
Fiul meu nu te-a agresat.

160
00:10:54,350 --> 00:10:55,140
tata!

161
00:10:55,360 --> 00:11:00,760
Atunci de ce ai sucit legea cu asta
tehnica?

162
00:11:00,920 --> 00:11:01,880
Ne oprim aici.

163
00:11:02,080 --> 00:11:03,070
Aici vine celălalt isteric!

164
00:11:04,680 --> 00:11:05,710
E vina ei!

165
00:11:07,310 --> 00:11:09,420
Nu știam pe cine să-mi descarc proasta dispoziție.

166
00:11:09,900 --> 00:11:11,050
Nu te voi ține.

167
00:11:11,290 --> 00:11:12,730
Fiica lui era îndrăgostită de Yann.

168
00:11:13,170 --> 00:11:15,740
Ea a forțat-o să mintă.

169
00:11:16,980 --> 00:11:18,620
De aceea Rosanne s-a sinucis.

170
00:11:41,660 --> 00:11:42,800
Asta este.

171
00:11:43,100 --> 00:11:44,120
Vă mulțumesc pentru asta.

172
00:11:44,780 --> 00:11:45,790
Îmi pare rău.

173
00:11:46,150 --> 00:11:47,250
Ea este cea care l-a ucis.

174
00:11:47,920 --> 00:11:49,010
E nebună.

175
00:11:49,220 --> 00:11:50,860
În durere.

176
00:11:51,350 --> 00:11:52,470
Fiica lui este moartă.

177
00:11:52,650 --> 00:11:53,930
Deci a trebuit să-mi omoare fiul?

178
00:11:56,020 --> 00:11:57,200
N-ar fi trebuit să o provoci.

179
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Îl vom găsi pe ucigașul lui Yann.

180
00:12:01,580 --> 00:12:02,750
Până atunci, ascultă-ți fiica.

181
00:12:03,550 --> 00:12:05,150
Să ne păstrăm cu toții calmul.

182
00:12:05,860 --> 00:12:07,270
Helena, mergem acasă.

183
00:12:19,060 --> 00:12:21,200
La ce te gândeai, arunci benzină
pe foc?

184
00:12:21,920 --> 00:12:24,540
Noul Cain are probleme în a-l găsi pe a lui
în jur.

185
00:12:26,080 --> 00:12:29,190
Victima este vinovată și suspecții
sunt victime.

186
00:12:29,640 --> 00:12:30,980
Jacques, ești bine?

187
00:12:37,810 --> 00:12:38,850
„Jacques?

188
00:12:41,540 --> 00:12:44,560
Văd că tu și Tina vă înțelegeți în sfârșit.

189
00:12:44,760 --> 00:12:46,250
Fulgerul.

190
00:12:46,980 --> 00:12:48,010
În acest moment?

191
00:12:48,530 --> 00:12:50,000
Nu te bucura.

192
00:12:50,210 --> 00:12:51,240
Voi pune în cale.

193
00:12:52,680 --> 00:12:56,180
În cele din urmă, ireproșabilul Moretti a decis
să se reinventeze.

194
00:12:58,500 --> 00:13:00,140
Ea este cea care m-a sărit.

195
00:13:02,580 --> 00:13:06,120
Un om micuț ca tine în fața lui
putere atât de tinerească.

196
00:13:08,490 --> 00:13:10,640
Sunt gata să vă înregistrez reclamația.

197
00:13:11,340 --> 00:13:13,160
Am nevoie de detalii.

198
00:13:14,160 --> 00:13:15,350
am probleme.

199
00:13:15,770 --> 00:13:17,030
Ar trebui să-i spun să stea departe de tine?

200
00:13:17,230 --> 00:13:17,990
Nu!

201
00:13:18,190 --> 00:13:19,940
Ah da, dar totusi...

202
00:13:20,610 --> 00:13:23,520
Putem reveni la cazul Jacovski?

203
00:13:23,720 --> 00:13:24,620
Acesta este?

204
00:13:24,740 --> 00:13:25,840
BINE?

205
00:13:26,260 --> 00:13:28,960
Ma bazam pe o stare de gratie in dragoste...

206
00:13:30,520 --> 00:13:31,970
Trebuie să fiu prea romantic.

207
00:13:48,700 --> 00:13:49,670
Lolita?

208
00:13:50,330 --> 00:13:53,670
Aduceți-i pe cei doi prezumați nevinovați la
camera de interogatoriu.

209
00:13:54,480 --> 00:13:55,450
Da, căpitane.

210
00:13:56,450 --> 00:13:58,460
Îți spune Lolita și tu nu reacționezi?

211
00:13:58,790 --> 00:14:01,760
A fost ca o primăvară moale de când am reinventat
eu însumi.

212
00:14:03,910 --> 00:14:05,140
Ce se întâmplă?

213
00:14:05,890 --> 00:14:07,030
Shhh!

214
00:14:14,000 --> 00:14:15,410
Nu e vina ei că a împușcat.

215
00:14:16,520 --> 00:14:18,050
Jacovski a împins-o peste margine.

216
00:14:19,360 --> 00:14:22,240
Ea nu a așteptat ca el să aibă o armă
ea.

217
00:14:22,880 --> 00:14:26,130
Yann Jacovski a fost împușcat cu o armă similară.

218
00:14:27,040 --> 00:14:28,390
Erai gata să-l ucizi pe tatăl.

219
00:14:29,060 --> 00:14:30,100
De ce nu fiul?

220
00:14:30,290 --> 00:14:31,940
În alte vremuri, poate aș fi spus asta.

221
00:14:32,970 --> 00:14:35,010
Acum el este victima?

222
00:14:36,560 --> 00:14:38,080
Întotdeauna a avut două fețe.

223
00:14:38,640 --> 00:14:40,580
Când i-a dat lecții de tenis fiicei mele,

224
00:14:41,090 --> 00:14:42,830
a jucat pe fratele mai mare.

225
00:14:43,050 --> 00:14:44,210
Dar era un prădător.

226
00:14:44,650 --> 00:14:45,930
Tatăl lui mai devreme...

227
00:14:46,550 --> 00:14:48,400
Parcă Yann ne tot murdărește.

228
00:14:49,390 --> 00:14:51,130
Am vrut să evit, dar...

229
00:14:51,770 --> 00:14:53,620
Trebuie să te luăm în custodie.

230
00:14:54,550 --> 00:14:56,000
Eu sunt cel care a vrut să-l omoare pe Yann.

231
00:15:01,120 --> 00:15:03,570
Ai spus că nu vrei să-ți strici viața
din cauza lui.

232
00:15:05,850 --> 00:15:07,250
Ar fi mers după alte femei.

233
00:15:08,930 --> 00:15:10,520
A trebuit să-l opresc să o facă din nou.

234
00:15:11,410 --> 00:15:14,210
Dar Christine mi-a luat arma.

235
00:15:14,870 --> 00:15:16,270
De aceea a avut-o.

236
00:15:17,040 --> 00:15:19,230
Vrei să o ajuți pe Christine, dar nu are rost.

237
00:15:22,360 --> 00:15:25,170
Vom afla de unde a venit arma.

238
00:15:32,840 --> 00:15:34,060
Aceasta a fost arma tatălui meu.

239
00:15:42,410 --> 00:15:45,460
Dacă unul l-a ucis pe Yann, celălalt știe și îl protejează
ea.

240
00:15:48,640 --> 00:15:50,540
Ești o mamă surogat pentru Élodie

241
00:15:52,060 --> 00:15:54,440
iar tu ești o fiică surogat pentru Christine.

242
00:15:55,330 --> 00:15:59,450
Îmi este greu să-mi pară rău pentru Yann Jacovski,
dar dacă victimele lui sunt dispuse să se sacrifice
ei insisi...,

243
00:15:59,780 --> 00:16:01,000
Nu sunt în elementul meu.

244
00:16:11,030 --> 00:16:12,260
Trimite asta la balistică.

245
00:16:13,690 --> 00:16:15,090
Sper să nu găsească nimic.

246
00:16:15,590 --> 00:16:16,480
Despre...

247
00:16:16,810 --> 00:16:19,480
Sunteți major de vârstă și acordul.

248
00:16:19,750 --> 00:16:21,270
Nu ai nevoie de binecuvântarea mea.

249
00:16:22,060 --> 00:16:22,930
Nu, este...

250
00:16:23,150 --> 00:16:27,150
Găsiți femeile care au luat lecții de tenis
cu Yann.

251
00:16:28,050 --> 00:16:31,340
S-ar putea să fie și alte victime care nu au îndrăznit
să depună plângere.

252
00:16:32,830 --> 00:16:34,280
Da, dar am vrut să-ți spun...

253
00:16:34,400 --> 00:16:35,960
Când se va întoarce Borel?

254
00:16:37,810 --> 00:16:42,010
Când își va primi locul înapoi, va face și el
trebuie să-l iei pe al tău cu...?

255
00:16:43,520 --> 00:16:45,150
Te chinui să nu mă lași să vorbesc.

256
00:16:45,300 --> 00:16:47,190
Unde este fata Jacovski?

257
00:16:48,400 --> 00:16:49,860
Asta vreau să vă spun.

258
00:16:50,000 --> 00:16:52,090
A plecat din nou și e ceva uimitor.

259
00:16:56,880 --> 00:16:58,930
Nu a depus acuzații pentru tentativă de omor?

260
00:16:59,660 --> 00:17:00,740
Într-adevăr, este surprinzător.

261
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
- Aveți...?
- Coordonatele lui.

262
00:17:03,940 --> 00:17:04,970
Iată-l.

263
00:17:05,980 --> 00:17:09,360
Cel puțin nu te distragi în tine
munca.

264
00:17:12,900 --> 00:17:15,400
Helena?
Ai plecat!

265
00:17:16,090 --> 00:17:17,480
Am vrut să vă verific.

266
00:17:17,690 --> 00:17:19,400
sunt la serviciu.

267
00:17:21,500 --> 00:17:23,040
Termin un dosar.

268
00:17:23,900 --> 00:17:26,200
Dar e în regulă, nu-ți face griji.

269
00:17:26,780 --> 00:17:27,820
Vă mulțumesc pentru telefon.

270
00:17:28,310 --> 00:17:29,270
Vă mulțumesc pentru telefon.

271
00:17:52,140 --> 00:17:53,180
Acest lucru este grozav!

272
00:17:54,310 --> 00:17:57,210
Lucrezi afară ascultând pescărușii.

273
00:17:57,960 --> 00:17:58,990
Ce lux!

274
00:18:00,660 --> 00:18:02,440
Ți-ai pierdut locul de muncă acum șase luni,

275
00:18:03,370 --> 00:18:05,770
când fratele tău a fost acuzat că a violat-o pe Élodie.

276
00:18:07,330 --> 00:18:08,670
Nu le spune părinților mei.

277
00:18:08,780 --> 00:18:09,600
Ea este cea.

278
00:18:09,750 --> 00:18:10,870
Nu vreau să-i îngrijorez.

279
00:18:10,960 --> 00:18:14,560
Am vrut doar să aud punctul tău de vedere,

280
00:18:14,860 --> 00:18:17,130
neapărat diferit de cel al tatălui tău

281
00:18:17,470 --> 00:18:19,080
din moment ce nu ai depus plângere.

282
00:18:22,730 --> 00:18:24,150
Vecini drăguți.

283
00:18:25,420 --> 00:18:27,370
Mereu parcă am fi afectați de ciumă.

284
00:18:28,720 --> 00:18:29,670
Părinții tăi sunt aici?

285
00:18:30,090 --> 00:18:31,150
Nu, au ieșit târziu.

286
00:18:31,370 --> 00:18:33,540
Perfect.
Am vrut să văd camera lui Yann.

287
00:18:42,490 --> 00:18:44,290
Ți-a făcut viața mizerabilă, fratele tău.

288
00:18:45,600 --> 00:18:47,180
Fără muncă, fără apartament...

289
00:18:49,290 --> 00:18:53,180
Fără iubit, ai locui cu el.

290
00:18:53,720 --> 00:18:55,470
Ai vrut să mă verifici?

291
00:18:56,180 --> 00:18:57,090
Da.

292
00:18:58,010 --> 00:18:59,540
Ești împușcat în tine, nu spui nimic.

293
00:18:59,860 --> 00:19:03,240
Viața ta este împușcată de fratele tău, spui
nimic.

294
00:19:05,860 --> 00:19:07,000
Ceva de care să vă faceți griji.

295
00:19:17,660 --> 00:19:18,770
Aceasta este camera ta?

296
00:19:19,840 --> 00:19:22,540
Da, dar e un pic de mizerie.

297
00:19:23,460 --> 00:19:26,690
Nici eu nu-mi fac niciodată patul.

298
00:19:40,270 --> 00:19:41,830
Am fost la internat când aveam 12 ani.

299
00:19:41,940 --> 00:19:44,500
Nu m-am mai întors de atunci.

300
00:19:45,080 --> 00:19:47,680
Ciudat să dormi cu ursuleții tăi de pluș.

301
00:19:48,620 --> 00:19:50,730
Am alte griji.

302
00:19:51,140 --> 00:19:54,240
Mai ales dacă camera ta servește drept spălătorie
camera.

303
00:19:55,970 --> 00:19:57,980
Nu ești cu adevărat aici.

304
00:20:00,640 --> 00:20:04,380
În timp ce camera lui Yann este neatinsă, ca un
sanctuar.

305
00:20:04,920 --> 00:20:06,430
Era un om bun.

306
00:20:06,650 --> 00:20:07,480
Dar nu tu.

307
00:20:07,660 --> 00:20:10,000
Înainte de închisoare, a avut o viață normală.

308
00:20:10,700 --> 00:20:14,020
Era bine-a plăcut, chiar avea o iubită.

309
00:20:15,330 --> 00:20:16,230
Câți ani avea?

310
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
18 ani.

311
00:20:18,230 --> 00:20:19,230
Hotărât...

312
00:20:20,120 --> 00:20:21,900
Avea gusturi pentru adolescenți.

313
00:20:26,300 --> 00:20:27,250
Încă la serviciu?

314
00:20:28,200 --> 00:20:29,140
Da.

315
00:20:29,580 --> 00:20:31,360
A fost Sandrine, fosta lui Yann Jacovski.

316
00:20:31,760 --> 00:20:34,260
Nu l-a mai văzut de la închisoare.

317
00:20:34,530 --> 00:20:35,570
Să trimit după ea?

318
00:20:35,810 --> 00:20:37,350
Nu.
Ține-l sub cot.

319
00:20:38,700 --> 00:20:40,440
Mă duc să iau cina.
A fost o zi lungă.

320
00:20:40,810 --> 00:20:42,040
Să ai o seară frumoasă.

321
00:20:45,380 --> 00:20:46,270
Nu ia prea mult timp.

322
00:20:52,950 --> 00:20:54,400
Sandrine avea 18 ani

323
00:20:54,580 --> 00:20:56,510
iar Yann cu 10 mai în vârstă la momentul aventurii lor.

324
00:20:57,000 --> 00:20:57,960
Asta nu e mult.

325
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
Poveștile de dragoste nu au vârstă.

326
00:21:06,200 --> 00:21:08,760
Problema era că avea aceeași vârstă cu
Prima victimă a lui Yann.

327
00:21:10,200 --> 00:21:14,030
Iată lista studenților care au luat tenis
lecții unde a lucrat,

328
00:21:14,420 --> 00:21:16,340
si am si dosarul lui penal.

329
00:21:17,670 --> 00:21:20,720
Înainte de violuri, există deja infracțiuni mărunte.

330
00:21:23,780 --> 00:21:26,390
Pentru debutul tău la SRPJ, nu ești tocmai
stricat.

331
00:21:27,350 --> 00:21:30,240
Cain este la un pas de implozie, cu Christine
și Élodie,

332
00:21:30,470 --> 00:21:31,550
se plimbă pe coji de ouă.

333
00:21:31,740 --> 00:21:35,220
Se simte confortabil doar cu psihopatii,

334
00:21:35,420 --> 00:21:37,250
bandiți, pervertiți.

335
00:21:37,480 --> 00:21:38,920
E suficient pentru seara asta.

336
00:21:39,260 --> 00:21:41,490
O să termin dosarele acasă.

337
00:21:43,160 --> 00:21:43,960
O să spun noapte bună.

338
00:21:48,610 --> 00:21:49,660
Noapte bună.

339
00:21:52,830 --> 00:21:55,090
Nu o mai poți ține pe Christine în custodie.

340
00:21:57,110 --> 00:21:58,960
Fără alibi, motiv și arma ta.

341
00:22:00,320 --> 00:22:03,090
Și mai presus de toate, tentativa de omor a lui Marc
Jacovski.

342
00:22:03,360 --> 00:22:04,830
Ea nu este de mare ajutor.

343
00:22:05,570 --> 00:22:06,700
Ce te astepti sa fac?

344
00:22:08,390 --> 00:22:09,800
Că ne ajuți să-l ajutăm.

345
00:22:10,310 --> 00:22:11,760
Este acest lucru comun printre polițiști?

346
00:22:12,220 --> 00:22:13,160
Oricum nu pentru el.

347
00:22:13,620 --> 00:22:15,360
Mi s-a spus să mă reinventez.

348
00:22:17,110 --> 00:22:20,120
În mod normal, te-ar împinge la limită.

349
00:22:20,850 --> 00:22:24,570
Aș spune că nu ești genul lui Jacovski.

350
00:22:25,160 --> 00:22:26,130
De unde ai ști?

351
00:22:26,440 --> 00:22:27,800
Îi plăceau adolescenții fragili.

352
00:22:28,360 --> 00:22:30,570
Ești un antreprenor puternic.

353
00:22:31,800 --> 00:22:33,130
Îi plăcea să manipuleze.

354
00:22:34,030 --> 00:22:35,900
Nu e ca și cum ai cădea pentru asta.

355
00:22:36,090 --> 00:22:37,420
Nu ai spune asta.

356
00:22:39,720 --> 00:22:44,670
Dacă insinuezi că Jacovski nu a făcut-o
violează-mă, de ce l-aș ucide?

357
00:22:45,010 --> 00:22:45,990
Fii consecvent.

358
00:22:46,180 --> 00:22:47,980
Crimele sfidează adesea logica.

359
00:22:50,710 --> 00:22:51,980
Daca as cauta motive...

360
00:22:52,160 --> 00:22:53,030
nu sunt.

361
00:22:53,340 --> 00:22:56,220
În circumstanțe normale, s-ar uita la
contradicțiile tale.

362
00:22:56,640 --> 00:22:58,000
Asta face el.

363
00:22:58,400 --> 00:23:00,630
Vorbești despre asta în timp ce nu vorbești despre asta
ea.

364
00:23:00,840 --> 00:23:06,120
Cu excepția faptului că specialitatea mea este depistarea suspecților.

365
00:23:06,630 --> 00:23:07,700
Nu de asta ești aici?

366
00:23:07,850 --> 00:23:09,200
O, nu!

367
00:23:09,840 --> 00:23:11,340
Acum te respectă.

368
00:23:11,750 --> 00:23:13,380
De fapt, am o favoare de cerut.

369
00:23:26,000 --> 00:23:27,670
Obișnuiam să visez să conduc un camion.

370
00:23:28,340 --> 00:23:30,570
Sunt norocos să găsesc unul potrivit.

371
00:23:31,340 --> 00:23:33,240
Nimeni nu a condus-o de când a murit tatăl meu.

372
00:23:52,720 --> 00:23:55,270
Erai foarte tânăr când tatăl tău a făcut-o
accidentul lui.

373
00:23:56,270 --> 00:23:58,940
Asta te-a obișnuit să fii puternic,
Bănuiesc.

374
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
Exemplul lui a fost decisiv.

375
00:24:05,080 --> 00:24:06,360
Trebuie să fie mândru de tine.

376
00:24:06,880 --> 00:24:08,600
Te doare, dar nu arăta.

377
00:24:10,630 --> 00:24:13,120
Știu cum este să păstrezi totul înăuntru.

378
00:24:13,320 --> 00:24:15,060
Nu vrei să fii rezumat de handicapul tău.

379
00:24:15,530 --> 00:24:18,080
Nu vreau să mă reduc mereu la asta
viol.

380
00:24:18,750 --> 00:24:23,200
Fără proces, nu poate exista reparație.

381
00:24:23,630 --> 00:24:26,100
Am putut să mă reconstruiesc, ca tine.

382
00:24:28,670 --> 00:24:29,720
Îmi placi.

383
00:24:31,730 --> 00:24:35,460
Îți voi spune ce, dacă l-ai ucis pe Yann, eu
nu te învinovăți.

384
00:24:36,790 --> 00:24:38,820
În sfârșit, ești gata să crezi că a atacat
eu.

385
00:24:42,160 --> 00:24:44,040
Îmi pare rău, asta nu mă face ucigașul lui.

386
00:24:47,220 --> 00:24:48,770
Este kif, totuși.

387
00:24:55,150 --> 00:24:57,480
Sinele meu vechi te-ar fi adus la
SRPJ.

388
00:24:57,600 --> 00:25:01,390
sub pretexte false pentru a te obține
să întâlnesc un victimolog.

389
00:25:03,280 --> 00:25:04,400
Te-ar fi incadrat.

390
00:25:05,220 --> 00:25:06,530
Asta faci.

391
00:25:06,790 --> 00:25:10,080
Nu.
Noul meu eu vă lasă alegerea.

392
00:25:10,520 --> 00:25:13,780
Dacă doriți să-l vedeți, vă prezint.

393
00:25:18,270 --> 00:25:19,810
Cel pe care l-am trimis este foarte bun.

394
00:25:20,030 --> 00:25:21,170
Ea te va putea ajuta.

395
00:25:21,860 --> 00:25:23,440
Dacă nu, te duc acasă.

396
00:25:24,780 --> 00:25:27,200
Noul tău sine este în totalitate un asistent social.

397
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
Cât de departe voi merge?

398
00:25:30,210 --> 00:25:31,480
Este amețitor.

399
00:25:31,820 --> 00:25:34,680
Dacă nu vrei să confirme că am fost
violat.

400
00:25:35,710 --> 00:25:37,410
Dacă nu vrei, se va întoarce.

401
00:25:37,680 --> 00:25:39,030
Nu glumesc.

402
00:25:39,670 --> 00:25:42,420
Vreau să te ajut, dar trebuie să fiu sigur
esti sincer.

403
00:25:43,460 --> 00:25:45,850
O voi vedea, nu mi-e frică.

404
00:25:46,680 --> 00:25:48,240
Nu m-as astepta la nimic mai putin de la tine.

405
00:25:51,080 --> 00:25:54,680
Poate fi adaptat, dar tot nu este un picnic.

406
00:25:57,320 --> 00:26:02,260
Tatăl tău trebuie să fi fost un tip al naibii
sa fac asta in fiecare zi.

407
00:26:02,460 --> 00:26:03,220
Te-ai îndoit?

408
00:26:08,720 --> 00:26:10,280
Nu, nu chiar.

409
00:26:14,740 --> 00:26:17,160
Dacă minte, victimologul își va da seama
ea.

410
00:26:17,750 --> 00:26:19,170
A văzut sute de femei violate.

411
00:26:19,320 --> 00:26:20,970
Eu, mii de oameni mint.

412
00:26:22,420 --> 00:26:25,240
Crezi că Élodie ar fi putut acuza în mod fals
Jacovski?

413
00:26:25,700 --> 00:26:26,970
S-ar putea să aibă.

414
00:26:27,390 --> 00:26:28,540
Dar de ce?

415
00:26:29,840 --> 00:26:31,320
Dar s-ar putea să-l clarifice.

416
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
Sau fă-o mai vinovată.

417
00:26:34,100 --> 00:26:36,330
Vrea să scape de Yann pentru altul
motiv,

418
00:26:37,640 --> 00:26:40,170
așa că ea îl acuză, știind că cu recidivă,

419
00:26:40,340 --> 00:26:43,380
va plăti scump, dar nu se așteaptă la el
să iasă atât de repede din închisoare

420
00:26:43,560 --> 00:26:47,020
așa că ea îl ucide.

421
00:26:49,160 --> 00:26:51,200
Ești chiar mai sucit decât mine.

422
00:26:57,260 --> 00:26:59,350
Iată, așa cum ai plănuit.

423
00:27:00,380 --> 00:27:02,100
Mi-am propus să nu mă amestec.

424
00:27:03,180 --> 00:27:07,380
Ai confirmarea ta: Élodie a fost agresată
de Yann.

425
00:27:07,750 --> 00:27:09,280
Asta îi oferă motive întemeiate să-l omoare.

426
00:27:09,930 --> 00:27:11,510
Dar nu pot să recunosc.

427
00:27:12,940 --> 00:27:14,730
Stunia!
Ea are ceva nou.

428
00:27:15,180 --> 00:27:18,090
Mersul la morgă este întotdeauna un suflu
aer curat pentru tine.

429
00:27:21,240 --> 00:27:22,970
Jacovski are cicatrici.

430
00:27:23,630 --> 00:27:27,780
Sună banal, dar a avut o înjunghiere adâncă
răni.

431
00:27:28,220 --> 00:27:31,210
O lamă de 12 cm care a deteriorat unele coaste.

432
00:27:31,980 --> 00:27:32,820
Când s-a întâmplat?

433
00:27:32,980 --> 00:27:33,870
Bună întrebare.

434
00:27:35,360 --> 00:27:36,420
Aș spune vreo 10 ani.

435
00:27:36,900 --> 00:27:38,860
Nicio plângere împotriva lui la acel moment.

436
00:27:39,180 --> 00:27:42,550
Nu este prima dată când cineva încearcă
să-l omoare pe Yann Jacovski.

437
00:27:43,080 --> 00:27:45,170
Asta te va înveseli.

438
00:27:45,520 --> 00:27:48,100
O luptă bună cu cuțitele!

439
00:27:50,020 --> 00:27:50,940
Mulțumesc, Elisabeth.

440
00:27:51,870 --> 00:27:54,400
Dacă Jacovski a fost unturat acum 10 ani,

441
00:27:54,570 --> 00:27:57,140
putem spera să cădem înapoi pe o așezare murdară
de scoruri.

442
00:27:58,900 --> 00:28:00,720
În sfârșit pot fi eu.

443
00:28:01,270 --> 00:28:02,630
M-am întors în afaceri.

444
00:28:03,290 --> 00:28:05,120
Cine a încercat să te omoare acum 10 ani?

445
00:28:06,510 --> 00:28:08,520
Și cine ar fi vrut să termine treaba?

446
00:28:10,270 --> 00:28:11,160
Ceva indicii?

447
00:28:11,830 --> 00:28:13,170
Bineînțeles că știam.

448
00:28:13,530 --> 00:28:15,170
Unii bandiți au vrut să-mi zdruncine compania.

449
00:28:16,330 --> 00:28:18,080
Yann interveni.

450
00:28:18,380 --> 00:28:19,630
Am depus o plângere.

451
00:28:20,170 --> 00:28:22,690
Dar nu le-am găsit niciodată.

452
00:28:24,510 --> 00:28:26,960
Fiul nostru ne-a protejat și a plătit scump
ea.

453
00:28:30,830 --> 00:28:33,940
Încă o dată, Yann a fost victima.

454
00:28:34,860 --> 00:28:36,990
Și toți erau împotriva lui.

455
00:28:39,020 --> 00:28:41,440
I-am refăcut traseul și nu s-a potrivit.

456
00:28:42,880 --> 00:28:47,000
La vârsta de 14 ani, a fost acuzat de furt,

457
00:28:47,450 --> 00:28:49,780
un incendiu în liceul său etc.

458
00:28:49,890 --> 00:28:51,110
Racketing al colegilor studenți.

459
00:28:52,630 --> 00:28:53,480
Mai ales fetele.

460
00:28:53,840 --> 00:28:57,680
La 16 ani, se afla într-o bandă de delincvenți condamnați
de...

461
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
Nu Yann!

462
00:28:59,370 --> 00:29:00,400
Nu era ca ei!

463
00:29:03,830 --> 00:29:06,260
Singura explicație pentru toate acestea sunt false
acuzatii,

464
00:29:07,040 --> 00:29:08,480
este o conspirație internațională.

465
00:29:08,590 --> 00:29:09,590
Asta e tot ce văd.

466
00:29:15,390 --> 00:29:16,950
Vrei să știi cine a fost fiul meu?

467
00:29:19,540 --> 00:29:20,730
Faceți cunoștință cu el.

468
00:29:21,300 --> 00:29:22,360
Vei vedea.

469
00:29:23,460 --> 00:29:24,680
Era un om bun.

470
00:29:34,660 --> 00:29:35,940
Doar că l-am împușcat oricum.

471
00:29:38,770 --> 00:29:41,920
Dovada că cel puțin o persoană nu a împărtășit-o
punctul tau de vedere.

472
00:29:43,880 --> 00:29:45,580
Ne întrebăm și noi despre asta.

473
00:29:51,780 --> 00:29:55,890
Nu vă puteți imagina cum ne mănâncă înăuntru.

474
00:29:57,120 --> 00:29:58,680
Dar știm cum l-am crescut.

475
00:30:00,020 --> 00:30:01,020
Avea o inimă bună.

476
00:30:02,800 --> 00:30:05,400
Dar ce spui despre fiul nostru...

477
00:30:07,750 --> 00:30:08,710
nu este posibil.

478
00:30:09,700 --> 00:30:10,750
Nu este posibil.

479
00:30:28,180 --> 00:30:29,400
Nu! La naiba!

480
00:30:29,730 --> 00:30:31,180
Nu am făcut-o intenționat.

481
00:30:31,410 --> 00:30:32,650
Asta este.
Hârtiile tale!

482
00:30:32,840 --> 00:30:34,060
Nu am făcut-o intenționat.

483
00:30:36,170 --> 00:30:39,700
Veți primi o somație pentru obstrucție
de dreptate.

484
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
Livrez doar un pachet!

485
00:30:41,260 --> 00:30:42,210
Corect, da.

486
00:30:49,430 --> 00:30:50,460
Se întâmplă asta des?

487
00:30:51,010 --> 00:30:52,060
Ne-am obișnuit.

488
00:30:52,630 --> 00:30:54,060
Tinem chiar si vopsea in stoc.

489
00:30:59,150 --> 00:31:00,190
Vezi ceva?

490
00:31:01,220 --> 00:31:02,230
Ai auzit ceva?

491
00:31:03,010 --> 00:31:04,010
Nimic.

492
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Erai în grădina ta.

493
00:31:06,680 --> 00:31:08,850
Totul este sticlă spartă și vopsea.

494
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Monsieur are o companie de construcții, așa că
nu-l va costa un braț și un picior.

495
00:31:14,820 --> 00:31:15,580
Este un cuvânt de prea multe.

496
00:31:16,720 --> 00:31:18,300
Intotdeauna mi-a placut arta stradala.

497
00:31:27,730 --> 00:31:28,830
ce faci?

498
00:31:28,950 --> 00:31:31,180
Nu există niciun motiv pentru care ar trebui să fie mereu
aceiași oameni care se distrează.

499
00:31:31,290 --> 00:31:32,630
Nu e vina mea!

500
00:31:32,780 --> 00:31:34,960
În regulă, domnule Nimic-A fost-Nimic-Idone.

501
00:31:36,290 --> 00:31:37,370
O să dăm în judecată!

502
00:31:38,520 --> 00:31:41,080
Va trebui să dovedim că „Ai grijă, tu
nenorociți răi”!

503
00:31:41,860 --> 00:31:44,660
este o calomnie și nu un panou publicitar.

504
00:31:53,660 --> 00:31:56,250
Am primit o plângere de la istericul lui Jacovski
vecini!

505
00:31:56,600 --> 00:31:58,520
Lolita, te rog digitalizează-l.

506
00:32:00,000 --> 00:32:02,450
Și pentru linia bugetară, vezi comandantul.

507
00:32:02,870 --> 00:32:04,170
Nu vă poate refuza nimic.

508
00:32:07,450 --> 00:32:09,680
Îmi pare rău, Jacques, nu mă pot abține.

509
00:32:10,190 --> 00:32:12,880
Zvonurile și calomnia mă pun pe nervi.

510
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
Am vești care te vor calma.

511
00:32:20,870 --> 00:32:22,290
Știi de la cine tocmai am auzit?

512
00:32:22,490 --> 00:32:23,600
Nu, dar o să-mi spui.

513
00:32:25,830 --> 00:32:26,720
David Wilcker.

514
00:32:27,900 --> 00:32:29,030
Cum e ticălosul?

515
00:32:29,390 --> 00:32:31,160
Cere o pedeapsă redusă?

516
00:32:31,610 --> 00:32:32,720
Un rejudecare.

517
00:32:34,730 --> 00:32:35,780
Încă mai poate visa.

518
00:32:36,620 --> 00:32:38,200
Un vis devenit realitate.

519
00:32:39,350 --> 00:32:42,410
Gaëlle i-a găsit noi dovezi pentru a redeschide
caz.

520
00:32:45,970 --> 00:32:48,620
De ce nu ți-ai mutat toate nenorocitele de cutii
din casa ei?

521
00:32:49,530 --> 00:32:50,640
Ea a găsit dosarele noastre.

522
00:32:54,820 --> 00:32:56,990
Nu-mi venea să cred că se va juca cu mine.

523
00:32:58,920 --> 00:33:00,260
De unde ai obținut această informație?

524
00:33:01,220 --> 00:33:03,900
De la judecătorul care ne-a trimis dosarul Jacovski.

525
00:33:04,790 --> 00:33:06,120
Mi-a spus despre asta ca prieten.

526
00:33:07,340 --> 00:33:08,340
Intrăm direct în zid.

527
00:33:14,130 --> 00:33:15,920
Ne putem cufunda amândoi în asta.

528
00:33:25,340 --> 00:33:26,270
Ce ai mai făcut între timp?

529
00:33:27,930 --> 00:33:29,270
Ce ar fi trebuit să faci cu mult timp în urmă

530
00:33:29,380 --> 00:33:30,940
dacă nu ți-ai fi pierdut simțul dreptății.

531
00:33:32,620 --> 00:33:34,840
Nu știi cine este acest tip sau ce este
capabil de.

532
00:33:35,350 --> 00:33:37,730
L-am ascultat,

533
00:33:38,580 --> 00:33:41,740
în timp ce pentru tine, este doar o grămadă de vechi
rapoarte într-o cutie uitată.

534
00:33:43,630 --> 00:33:45,320
Ai trecut prin lucrurile mele.

535
00:33:48,300 --> 00:33:51,660
Nu mă vei face să mă simt vinovat după ce
ai făcut-o cu Moretti.

536
00:33:52,300 --> 00:33:53,600
El te manipulează.

537
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Tipul ăsta se încurcă cu capul tău!

538
00:33:56,440 --> 00:33:57,960
Nu pot să gândesc pentru mine?

539
00:33:58,470 --> 00:34:00,210
Nu înțeleg, Fred.
Aveam valori.

540
00:34:02,840 --> 00:34:05,450
Cum ai putea trimite un om nevinovat la închisoare?

541
00:34:05,650 --> 00:34:06,670
Nu măsori...

542
00:34:08,710 --> 00:34:10,340
A meritat, jur.

543
00:34:11,780 --> 00:34:13,120
Justitia va decide.

544
00:34:13,350 --> 00:34:17,530
Justiția se ocupă de ceea ce este legal, nu de ce
este doar.

545
00:34:23,290 --> 00:34:28,290
(muzică)

546
00:35:18,740 --> 00:35:20,370
Aici vine campioana!

547
00:35:21,910 --> 00:35:24,250
Bravo, Yann!

548
00:35:38,090 --> 00:35:40,000
Arată ca o familie normală.

549
00:35:41,050 --> 00:35:43,060
Ce este o familie normală?

550
00:35:43,250 --> 00:35:45,810
Chiar și în „Casuța din Prerie”, acolo
a fost o dramă.

551
00:35:46,950 --> 00:35:49,920
Dacă nu mai crezi în familie, există
nu este nevoie să-i amânați pe alții.

552
00:35:51,060 --> 00:35:53,450
Ai vreun plan, Laura Ingalls?

553
00:36:02,000 --> 00:36:03,980
Ce are acum, 22 de ani?

554
00:36:07,870 --> 00:36:11,260
Cu chipul lui de înger, poate că era deja
un monstru.

555
00:36:12,460 --> 00:36:15,440
Cum aș reacționa dacă aș afla că cineva
aproape de mine a fost un violator?

556
00:36:19,660 --> 00:36:21,430
Opreste-te!

557
00:36:22,410 --> 00:36:24,340
Este unul dintre camioanele lui Transports Élodie Le Goff.

558
00:36:24,730 --> 00:36:26,240
Ești fixat.

559
00:36:26,850 --> 00:36:28,640
Cel mic, ar putea fi ea.

560
00:36:30,520 --> 00:36:32,370
Imposibil, am verificat toate listele.

561
00:36:32,800 --> 00:36:35,810
Ea nu a fost înregistrată la club.

562
00:36:36,150 --> 00:36:38,040
Ar putea avea prietene care au fost.

563
00:36:38,150 --> 00:36:39,040
Ar fi o nebunie.

564
00:36:39,150 --> 00:36:40,810
Aceasta este Élodie Le Goff.

565
00:36:42,260 --> 00:36:43,410
Ea a mințit.

566
00:36:43,930 --> 00:36:46,130
Îl cunoștea pe Yann Jacovski înainte să-l angajeze.

567
00:36:47,220 --> 00:36:49,170
Cu siguranță nu l-a angajat întâmplător.

568
00:36:55,510 --> 00:36:57,840
M-am pus întrebări, am încercat să mă schimb

569
00:36:59,630 --> 00:37:01,360
în timp ce mă tavaliai în făină.

570
00:37:02,750 --> 00:37:04,540
M-ai recunoscut la clubul de tenis.

571
00:37:04,930 --> 00:37:07,870
Am fost acolo o dată sau de două ori, ce înseamnă
asta dovedeste?

572
00:37:09,100 --> 00:37:12,110
Că Yann nu te-a violat în biroul tău
acum șase luni,

573
00:37:13,370 --> 00:37:15,820
dar la centrul de sport când aveai 16 ani.

574
00:37:17,460 --> 00:37:18,890
L-aș fi acuzat imediat.

575
00:37:20,720 --> 00:37:22,080
Nu, pentru că tatăl tău era în viață.

576
00:37:24,040 --> 00:37:25,490
Și ai vrut să-l protejezi.

577
00:37:28,920 --> 00:37:30,410
Acum tatăl tău a plecat.

578
00:37:31,830 --> 00:37:36,100
Așa că l-ai angajat pe Yann ca să poți acuza în sfârșit
el de viol.

579
00:37:37,920 --> 00:37:41,050
Și l-ai ucis ca să nu mai facă asta.

580
00:37:41,710 --> 00:37:42,710
Angajații mei...

581
00:37:42,820 --> 00:37:44,820
Angajații tăi te pot urmări până la capăt
spre iad.

582
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
Știi, te admir.

583
00:37:52,050 --> 00:37:54,730
Ești suficient de puternic încât să-ți ții gura
de ani de zile.

584
00:37:56,770 --> 00:37:59,920
și suficient de hotărât să plănuiască un cu sânge rece
ambuscadă.

585
00:38:01,940 --> 00:38:03,860
Ai apariția unui criminal sublim.

586
00:38:07,540 --> 00:38:08,900
Rezonabil și pasionat.

587
00:38:09,980 --> 00:38:11,130
Fragil.

588
00:38:12,490 --> 00:38:13,760
Și manipulatoare.

589
00:38:17,720 --> 00:38:19,040
La ce mă gândeam?

590
00:38:20,100 --> 00:38:21,610
Că aveam de gând să primesc o mărturisire?

591
00:38:23,220 --> 00:38:25,450
Nu tresari in ultimul moment.

592
00:38:38,470 --> 00:38:39,780
Într-o dispoziție proastă?

593
00:38:41,120 --> 00:38:42,810
Este un roller coaster chiar acum.

594
00:38:43,140 --> 00:38:44,700
Nu cea mai bună zi a mea.

595
00:38:45,360 --> 00:38:48,050
Te voi înveseli.

596
00:38:49,540 --> 00:38:51,780
Arma lui Christine nu l-a ucis pe Yann.

597
00:38:51,900 --> 00:38:52,970
Balistica este concludentă.

598
00:38:53,830 --> 00:38:55,270
Ca să poată ieși.

599
00:38:56,320 --> 00:38:57,430
Și sunt două...

600
00:39:01,620 --> 00:39:07,290
Amenințările cu moartea trimise jacovșilor au fost
postat aici, aici, aici și aici.

601
00:39:08,350 --> 00:39:11,280
Aceasta corespunde itinerariului în fiecare zi,

602
00:39:12,230 --> 00:39:15,980
de la casa ei la biroul ei fals.

603
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Wow!

604
00:39:24,100 --> 00:39:25,440
Nu este un birou rău deloc!

605
00:39:30,400 --> 00:39:31,570
Da.

606
00:39:33,990 --> 00:39:37,340
Obișnuiam să venim aici când eram mic, pe
Duminica, cu parintii mei,

607
00:39:38,720 --> 00:39:39,780
când lucrurile mergeau bine.

608
00:39:44,660 --> 00:39:47,880
„Yann Jacovski, dispari sau te omor.”

609
00:39:48,600 --> 00:39:50,340
„Îți voi lua pielea.”

610
00:39:50,970 --> 00:39:55,050
Nu i-ai putut spune, așa că ai notat-o.

611
00:39:55,610 --> 00:39:59,640
A fost pentru a-mi determina părinții să părăsească Marsilia.

612
00:40:00,430 --> 00:40:02,100
Nu am putut rămâne aici, ai văzut asta.

613
00:40:06,070 --> 00:40:07,520
Am citit că l-ai urât.

614
00:40:07,690 --> 00:40:08,710
L-am apărat mereu.

615
00:40:09,920 --> 00:40:11,090
Era fratele meu.

616
00:40:11,410 --> 00:40:12,530
Aproape necunoscut.

617
00:40:13,080 --> 00:40:14,650
Nu ați crescut împreună.

618
00:40:14,860 --> 00:40:16,300
Legăturile noastre sunt mai puternice decât atât.

619
00:40:17,300 --> 00:40:19,310
E timpul să renunți la jobul tău fictiv?

620
00:40:21,650 --> 00:40:23,100
Îți voi arăta.

621
00:40:23,640 --> 00:40:24,400
Am mașina mea.

622
00:40:27,770 --> 00:40:30,560
O, dragă, anvelopa ta.

623
00:40:32,780 --> 00:40:35,010
Nu te uita asa la mine!
Ce ai de gând să crezi?

624
00:40:35,570 --> 00:40:36,790
Nu te vei opri la nimic.

625
00:40:38,240 --> 00:40:39,460
Crezi că mă comport cu rea-credință?

626
00:40:40,570 --> 00:40:42,680
Reaua-credință este o calitate subevaluată.

627
00:40:48,810 --> 00:40:51,700
Îți aperi fratele ca să nu-l chinuiești
parintii tai,

628
00:40:52,270 --> 00:40:53,150
dar in adanc...

629
00:40:53,260 --> 00:40:54,270
L-am iubit foarte mult.

630
00:40:56,160 --> 00:40:58,900
Atunci de ce nu ai venit și l-ai așteptat
cand a iesit din inchisoare?

631
00:40:59,430 --> 00:41:01,510
Nu slujba ta a fost cea care a ieșit în cale.

632
00:41:05,060 --> 00:41:07,280
De ce nu ai depus o plângere împotriva lui Christine?

633
00:41:10,070 --> 00:41:11,300
am compasiune.

634
00:41:12,120 --> 00:41:14,410
Mai ales dacă și tu ai trecut prin același lucru
lucru ca fiica lui.

635
00:41:18,590 --> 00:41:19,590
Pardon?

636
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
Asta ar explica ura ta față de fratele tău.

637
00:41:23,420 --> 00:41:24,650
Nu am spus asta niciodată.

638
00:41:24,980 --> 00:41:26,100
L-ai amenințat că îl vei ucide.

639
00:41:27,830 --> 00:41:28,770
Și l-am ucis.

640
00:41:30,090 --> 00:41:31,300
Ți-am spus deja de ce.

641
00:41:31,540 --> 00:41:32,560
Da.

642
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
Văd de ce te-ai eliberat.

643
00:41:36,450 --> 00:41:39,230
Când familia și justiția nu fac nimic...

644
00:41:39,570 --> 00:41:40,490
Am ajuns.

645
00:41:40,850 --> 00:41:42,230
Așteaptă până parchez.

646
00:41:48,080 --> 00:41:49,250
Nu-mi da prostia aia.

647
00:41:49,470 --> 00:41:51,700
Reacționezi exagerat.

648
00:41:52,330 --> 00:41:54,000
Îmi demonstrezi punctul de vedere.

649
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
O voi face.

650
00:42:00,240 --> 00:42:01,070
O voi face.

651
00:42:01,490 --> 00:42:06,050
Puteți merge la IML pentru a vă vizita fiul.

652
00:42:06,540 --> 00:42:07,510
Aceasta este adresa.

653
00:42:07,750 --> 00:42:08,720
Aceasta este adresa.

654
00:42:09,170 --> 00:42:16,230
O întrebare prostească care continuă să curgă
capul meu: de ce ai băgat-o pe Héléna la îmbarcare
scoala?

655
00:42:18,410 --> 00:42:19,980
Pentru că a fost o școală bună.

656
00:42:22,640 --> 00:42:25,480
Nu am vrut ca ea să fie remarcată la mijloc
scoala.

657
00:42:25,840 --> 00:42:27,560
Bineînțeles că ai făcut-o.
Din cauza lui Yann.

658
00:42:29,420 --> 00:42:31,540
Trebuie să fi fost greu să te despart de tine
fiica ta.

659
00:42:31,880 --> 00:42:35,040
Doar dacă fiul tău a fost un pericol pentru ea.

660
00:42:35,660 --> 00:42:38,330
Mama a sângerat pentru această pensie.

661
00:42:39,420 --> 00:42:40,620
Îi sunt recunoscător.

662
00:42:41,320 --> 00:42:43,230
Am răspunsul meu.

663
00:42:43,890 --> 00:42:45,230
Nu te voi mai deranja.

664
00:42:47,880 --> 00:42:51,250
În loc să o trimită pe Héléna la internat,
l-ai fi putut trimite pe Yann departe.

665
00:42:52,500 --> 00:42:54,550
Știi la cine mă gândesc când mă uit la tine?

666
00:42:55,020 --> 00:42:56,590
O mamă și o fiică.

667
00:42:57,660 --> 00:43:00,040
Pentru alte două victime, Élodie și Christine,

668
00:43:00,260 --> 00:43:02,340
legate, complice și solidari.

669
00:43:03,050 --> 00:43:04,160
Ca voi doi.

670
00:43:21,400 --> 00:43:23,740
Îmi pui multe probleme.

671
00:43:25,070 --> 00:43:27,910
Simt că amestec oala de fiecare dată
întreb pe cineva.

672
00:43:28,120 --> 00:43:31,720
Pe când tu, ți-aș fi gătit ceapă
și ardei.

673
00:43:33,660 --> 00:43:36,330
Aș fi avut o zi de câmp.

674
00:43:38,050 --> 00:43:40,480
Violatorii recidiști sunt treaba mea.

675
00:43:41,950 --> 00:43:43,290
Nu te-aș lăsa să pleci.

676
00:43:44,620 --> 00:43:48,280
Un ticălos care a reușit să strice atât de mulți
viețile oamenilor!

677
00:43:49,020 --> 00:43:50,370
O, nu!

678
00:43:51,850 --> 00:43:53,100
Vorbești singur?

679
00:43:55,580 --> 00:43:59,260
Recunoaște, vorbești cu morții tăi.

680
00:44:01,250 --> 00:44:05,370
Fără o scrisoare rogatorie împotriva mea, nu o fac
mărturisesc orice.

681
00:44:06,650 --> 00:44:08,390
Ce vrei să-ți spună?

682
00:44:09,010 --> 00:44:10,090
Adevărul.

683
00:44:11,040 --> 00:44:12,940
Dar acum e mort, nu-i pasă.

684
00:44:14,310 --> 00:44:15,360
Nu sunt sigur.

685
00:44:15,500 --> 00:44:16,310
Că e mort?

686
00:44:16,390 --> 00:44:17,320
Că nu-i pasă.

687
00:44:17,600 --> 00:44:19,680
Credeți sau nu, există viață după moarte.

688
00:44:20,540 --> 00:44:21,740
Este amintirea.

689
00:44:22,720 --> 00:44:24,270
Pentru asta luptă familia lui.

690
00:44:25,850 --> 00:44:28,760
Speram să-l poți învia pentru
eu, așa, imediat.

691
00:44:29,300 --> 00:44:30,630
Ce păcat!

692
00:44:32,080 --> 00:44:38,000
Dar această idee pe care încercăm să o salvăm
memorie, o voi fura de la tine.

693
00:44:44,330 --> 00:44:46,840
Vă mulțumim că ne-ați permis să ne vedem fiul.

694
00:44:47,560 --> 00:44:50,180
Acest lucru nu va fi suficient pentru a te ajuta să te întristezi.

695
00:44:51,460 --> 00:44:53,880
Ar trebui să faci și încercarea care nu a făcut-o
au loc.

696
00:44:57,690 --> 00:44:58,520
Ce?

697
00:44:59,240 --> 00:45:01,190
Vrei dreptate pentru fiul tău?

698
00:45:01,390 --> 00:45:02,410
Este singura cale.

699
00:45:03,490 --> 00:45:06,540
Nimeni nu va putea spune că te-ai eschivat
adevărul.

700
00:45:07,930 --> 00:45:09,190
Nu am ocolit nimic.

701
00:45:10,510 --> 00:45:15,330
Dacă vrei să păstrezi memoria fiului tău intactă,
memoria lui,

702
00:45:16,380 --> 00:45:20,690
și sunteți siguri de nevinovăția lui, ascultați
Élodie.

703
00:45:23,420 --> 00:45:25,230
Adevărul nu va veni de la ea.

704
00:45:25,950 --> 00:45:27,320
Ce riști dacă auzi?

705
00:45:27,960 --> 00:45:30,860
Gândește-te bine.
Ne vedem mâine!

706
00:46:01,520 --> 00:46:03,120
Ești sigur că vrei să faci asta?

707
00:46:03,520 --> 00:46:04,470
Nu.

708
00:46:05,470 --> 00:46:07,810
Am spus-o tot timpul și nimeni
mă ascultă.

709
00:46:19,490 --> 00:46:20,490
Suntem gata de plecare.

710
00:46:36,080 --> 00:46:38,660
O putem asculta dacă ea ne ascultă.

711
00:46:44,640 --> 00:46:46,760
Voi încerca să fiu un judecător imparțial.

712
00:46:46,880 --> 00:46:48,320
Cu toată modestia, desigur.

713
00:46:49,980 --> 00:46:51,710
Le Goff versus Jacovski.

714
00:46:52,790 --> 00:46:54,240
Prima intrebare:

715
00:46:56,290 --> 00:46:59,550
Părinții lui Yann sunt gata să-l recunoască pe Elodie
viol?

716
00:46:59,740 --> 00:47:01,120
Refuz această șaradă.

717
00:47:01,740 --> 00:47:03,600
Fiul meu nu a agresat niciodată o femeie.

718
00:47:03,790 --> 00:47:04,760
Ia notă, funcționar.

719
00:47:06,110 --> 00:47:10,480
Și tu, ești gata să recunoști că
inculpatul

720
00:47:10,880 --> 00:47:16,410
te-am violat nu acum șase luni, ci 10 ani
acum?

721
00:47:19,040 --> 00:47:20,150
Ce înseamnă asta?

722
00:47:20,320 --> 00:47:21,580
Elodie va explica.

723
00:47:28,360 --> 00:47:30,060
Élodie, ești aici pentru el.

724
00:47:31,090 --> 00:47:35,450
Să-i spună în față, precum și tuturor celor
care ți-a negat atacul.

725
00:47:39,620 --> 00:47:40,630
Haide!

726
00:47:41,420 --> 00:47:43,850
Demonstrează-le că nu a reușit să distrugă
tu.

727
00:47:45,310 --> 00:47:49,460
Demonstrează-le că te poți ține de cap
sus, cum ar fi făcut tatăl tău.

728
00:48:04,790 --> 00:48:08,920
Dacă te-aș fi predat imediat, ai fi făcut-o
dus la închisoare.

729
00:48:13,030 --> 00:48:14,350
Nu ai fi violat-o pe Rosanne.

730
00:48:17,950 --> 00:48:19,320
Și nu s-ar fi sinucis.

731
00:48:23,600 --> 00:48:27,500
În tot acest timp, am fost responsabil pentru
moartea ei.

732
00:48:31,610 --> 00:48:34,860
Asta e marea putere a perversilor, a face
oamenii cred că e vina ta.

733
00:48:35,060 --> 00:48:35,950
Nu!

734
00:48:37,180 --> 00:48:39,520
Rosanne s-a sinucis pentru că era
îndrăgostit de Yann.

735
00:48:39,850 --> 00:48:42,160
Fiul tău m-a violat la același club de tenis!

736
00:48:43,380 --> 00:48:44,500
aveam 17 ani.

737
00:48:44,970 --> 00:48:46,750
Nu am avut curajul lui.

738
00:48:47,590 --> 00:48:49,070
Ar fi trebuit să fac o plângere.

739
00:48:51,470 --> 00:48:54,760
Am încercat să-l omor cu un cuțit.

740
00:48:57,820 --> 00:48:59,000
Are dreptate, Marc.

741
00:48:59,470 --> 00:49:00,440
Nu.

742
00:49:01,220 --> 00:49:02,660
Fiul nostru nu era ceea ce crezi tu.

743
00:49:10,590 --> 00:49:12,320
Le disprețuia pe fete, tată.

744
00:49:15,660 --> 00:49:16,610
Toate fetele.

745
00:49:21,260 --> 00:49:23,710
Chiar și... chiar și eu.

746
00:49:32,940 --> 00:49:36,060
Nu am curajul lui Rosanne sau Élodie.

747
00:49:36,240 --> 00:49:38,620
Nu încă. Îmi pare rău.

748
00:49:39,840 --> 00:49:41,840
Ai rupt tăcerea, asta e ceva.

749
00:49:43,630 --> 00:49:48,340
Și ți-ai mărturisit vinovăția pentru Rosanne.

750
00:49:49,190 --> 00:49:51,300
După această mărturisire, Élodie nu ar fi făcut-o
prea multe necazuri

751
00:49:51,470 --> 00:49:55,420
să mărturisesc uciderea ta, dacă ar fi făcut-o
ea.

752
00:49:57,210 --> 00:49:58,990
Nu vei lăsa o femeie nevinovată
ia vina?

753
00:50:03,790 --> 00:50:06,850
Curtea se retrage pentru a-i lăsa pe Jacovski să delibereze.

754
00:50:08,380 --> 00:50:10,110
Așteptăm vinovatul la SRPJ.

755
00:50:12,570 --> 00:50:13,550
Vino, locotenente.

756
00:50:53,640 --> 00:50:55,000
Care dintre voi l-a ucis?

757
00:51:32,150 --> 00:51:36,160
Deci, crezi că Héléna și-a ucis fratele și
i-ai lasat acolo?

758
00:51:36,710 --> 00:51:38,710
Ei trebuie să explice.

759
00:51:39,020 --> 00:51:40,870
Și cred că am făcut destule.

760
00:51:51,280 --> 00:51:52,880
Am venit să-mi semnez mărturisirea.

761
00:52:01,330 --> 00:52:05,270
După ce ți-ai sacrificat fiica, te sacrifici
pe tine însuți.

762
00:52:07,780 --> 00:52:08,850
Eu nu te cred.

763
00:52:11,370 --> 00:52:12,440
Ce contează?

764
00:52:14,180 --> 00:52:15,540
Sunt deja condamnat.

765
00:52:16,290 --> 00:52:17,630
Sunt mama lui Yann.

766
00:52:50,190 --> 00:52:51,300
Ce-i asta?

767
00:52:52,100 --> 00:52:54,080
Minutele lui Ingrid Jacovski.

768
00:52:54,480 --> 00:52:55,850
Nu fi nebun, Fred.

769
00:52:56,180 --> 00:52:57,220
Cum e?

770
00:52:57,510 --> 00:52:58,740
Unde este menționat interpretul?

771
00:53:00,420 --> 00:53:02,810
Am chemat unul.
Nu ai așteptat-o?

772
00:53:03,730 --> 00:53:06,020
Știai că absența ei va invalida
procedura.

773
00:53:06,530 --> 00:53:08,430
Asta a folosit avocatul lui Yann.

774
00:53:11,200 --> 00:53:13,680
Cred că am un proces anulat pe mâini.

775
00:53:21,780 --> 00:53:23,010
Jacques este cu Cain?

776
00:53:24,900 --> 00:53:25,910
„James”?

777
00:53:29,610 --> 00:53:30,640
Lolita...

778
00:53:34,840 --> 00:53:35,860
este?

779
00:53:37,800 --> 00:53:39,590
Crezi că a fost momentul potrivit să faci?
asta?

780
00:53:40,510 --> 00:53:42,510
Știi cât ne-ar putea costa asta.

781
00:53:42,980 --> 00:53:46,700
Ingrid este nevinovată și Héléna doar s-a apărat
ea însăși.

782
00:53:48,350 --> 00:53:51,200
Defectele de procedură ar trebui, de asemenea, să ajute victimele.

783
00:53:51,500 --> 00:53:52,560
ai dreptate.

784
00:53:54,320 --> 00:53:58,070
Riscăm mult, dar am putea la fel de bine
distrează-te tot drumul.

785
00:53:58,620 --> 00:54:00,190
Citația mea.

786
00:54:00,320 --> 00:54:01,930
Al tău va fi livrat la tine acasă.

787
00:54:04,580 --> 00:54:07,200
Pentru procedura de revizuire Wilcker,

788
00:54:07,520 --> 00:54:08,530
suntem chemați.

789
00:54:16,720 --> 00:54:19,890
Va trebui să ne reinventăm
dacă o să reușim.